1 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 (süvölt a szél) 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,697 ♪♪ (gitár) 3 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 FÉRFI: ♪ Igaz, hogy az összes férfi, akit ismertél kereskedők voltak ♪ 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ Ki mondta, hogy azok végig az üzlettel ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ Minden alkalommal, amikor menedéket adtál nekik ♪ 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Ismerem az ilyen férfit ♪ 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ Nehéz megfogni bárki kezét ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ Aki az ég felé nyúl csak hogy megadja magát ♪ 9 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ Aki az ég felé nyúl csak hogy megadja magát ♪ 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ Aztán felsöprés a vicceket, akiket maga mögött hagyott ♪ 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Úgy találja, hogy nem nagyon hagylak ♪ 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Még csak nevetés sem ♪ 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Mint minden kereskedő, a kártyát kereste ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ Ez olyan magas és vad ♪ 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Soha nem lesz szüksége másra ♪ 16 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Ő csak valami József volt jászolt keresek ♪ 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Ő csak valami József volt jászolt keresek ♪ 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ Aztán az ablakpárkányon támaszkodva ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ Egy nap azt fogja mondani meggyengítetted az akaratát ♪ 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ Szereteteddel, melegeddel és menedékeddel ♪ 21 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ Aztán kivesz a pénztárcájából a vonatok régi menetrendje ♪ 22 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ Azt fogja mondani: "Mondtam, amikor eljöttem 23 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Idegen voltam" ♪ 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ „Mondtam, amikor eljöttem Idegen voltam" ♪ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,787 ♪♪ (a gitár folytatódik) 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 A fenébe, megmondtam. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 Azt hitted, hogy hülye vagyok? 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Pontosan ezt mondtam. Hat – hat közülük. 29 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 (sóhajt) 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,875 ♪♪ (folytatás) 31 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ De most egy másik idegen ♪ 32 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Úgy tűnik, azt akarja, hogy figyelmen kívül hagyd az álmait 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Mintha azok lennének valami más terhe ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Hogy láttad már azt az embert ♪ 35 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Arany karja kártyákat küld ♪ 36 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ De most berozsdásodott a könyöktől az ujjig ♪ 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ És el akarja váltani a játékot, amivel játszik ♪ 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Menedéknek ♪ 39 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Igen, el akarja cserélni a játékot, amit ismer ♪ 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Menedéknek ♪ 41 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Ó, utálsz mást nézni fáradt férfi letette a kezét ♪ 42 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ Mintha feladná a póker szent játéka ♪ 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ És miközben álmait aludni beszéli ♪ 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Észreveszed, hogy van egy autópálya ♪ 45 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ Ez felkunkorodik mint a füst a válla fölött ♪ 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Úgy görbül, mint a füst a válla fölött ♪ 47 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ Aztán felsöprés a vicceket, akiket maga mögött hagyott ♪ 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Úgy látja, nem nagyon hagyott el ♪ 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Még csak nevetés sem ♪ 50 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Mint minden kereskedő, a kártyát kereste ♪ 51 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ Ez olyan magas és vad ♪ 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Soha nem lesz szüksége másra ♪ 53 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Ő csak valami József volt jászolt keresek ♪ 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Ő csak valami József volt jászolt keresek ♪ 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,881 (csacsog) 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Este. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 (motyog elismerően) 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Istennek szent Anyja, tarts tisztán gondolatban, szóban és tettben. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 (köszörüli a torkot) 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 FÉRFI: Laura, mi a vacsora? 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Nem, ülj le. Leül. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 FÉRFI: Laura! 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 - Mondd, ez a hátsó ajtó, nem? -Igen. 64 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Éppen fel akartam rakni egy üveget a házon. 65 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 (nevetnek a férfiak) - FÉRFI: Igen, az lesz a nap. 66 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Szerezd meg a csövet. Szerezd meg a csövet. 67 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 - Fegyvert viselt? -Persze nem maradt sokáig. 68 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 Nem megy sehova. Csak kivesz valamit a csomagjából. 69 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Mondd, tudod, milyen fegyver volt az? Ez egy svéd fegyver volt. 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Svéd. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Vegyél egy rongyot. 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 Olyan olcsó, hogy kinyomja a bárrongyot. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 Elég nedves önnek, uram? 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Itt elkezd esni az eső, nem tudja, mikor kell abbahagyni. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Igen. 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Ó, igen. 77 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 - Kaptam egy 20-ast és... -Van egy 20-as? 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 Mit csinálsz, Coyle? Idehoztam azt a széket. 79 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Szerencséd van, hogy kaptál lábszárat, vagy arcon ütnélek, te tudatlan... 80 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 - Visszajön hozzád, Frank? -Igen, megkaptuk. 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Mit adsz nekem? 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Urak. - Honnan vetted azt a sok pénzt? 83 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 Megnéznéd ezeket? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 FÉRFI: Beteszek 10-et. 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Mondja, professzor. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 nem mondtál valamit egy palackról a házon, vagy ilyesmi? 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 FÉRFI: Sheehan nem mondana ilyet. 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 FÉRFI Igen, ezt mondta. 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 -SHEEHAN: Igen, én... -Pszt! 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Patrick Sheehan vagyok. Ez az én helyem. 91 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 Nem kellene alkut kötnünk? 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Nos, mennyi egy üveg? 93 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 - Három dollár. (kuncognak a férfiak) 94 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 FÉRFI: Három dollár? Tegnap két dollár volt. 95 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Nos, nézd, mit szólnál 50-50 között megyünk rá? 96 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 - Megosztom a nyereségét? - Meg akarod osztani a veszteségeket? 97 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 (a férfiak kuncognak) 98 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 biztosítom a helyet. 99 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Igen, de... Azt hiszem, ellátom a vásárlókat. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 SHEEHAN: Még senki nem vásárolt semmit. 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Mondd, te adod ezeket a fiúkat egy kétdolláros palack rajtam, 102 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 és akkor viselem a saját veszteségeimet és profitálhat a whiskyből. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 FÉRFI (nevet, suttog): Ez jó. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -Egy háromdolláros palack, Pat. - Hozd fel. 105 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 FÉRFI (köszörüli a torkát): Negyven, ötven. 106 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Kettő hatvan. Kettő hatvan. 107 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 FÉRFI 108 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 - Kidobom a jó italt. - Akár búcsút inthetne a lombikjának. 109 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Nos, ti, fiúk, semmit sem tudtok rólam és nem tudok rólad semmit. 110 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Szóval mit szólsz, mi csináljuk ezt egy nikkel játék, mi? A kezdéshez. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 Nikkel? Csináljunk belőle egy fillért. 112 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 (a férfiak fecsegnek) 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Nagyon szépen köszönöm, uram. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Most mit szeretnék csinálni, 115 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Ezt szeretném ötlapos stud-nak csinálni 116 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 egy hárombetűs tetővel a kártyán. 117 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 És akkor talán meglátjuk a 15 centet nyitott páron és az utolsó lapon. 118 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Hacsak nem ez ellen nincs kifogásom, 119 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 - Az jó. Én ötösre vagyok beszállva. -Tizenöt és a nyílt pár? benne vagyok. 120 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Megyek rúgni a segged, fiú. 121 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Nyolc szív. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Négy klub. 123 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 ásó kettő. Hét gyémánt. 124 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Nyolc ásó. ásófej. 125 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Három szív. 126 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Oké, barátom. 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 - Jack le. (nevetnek a férfiak) 128 00:09:40,038 --> 00:09:43,666 ♪♪ (hegedű: húrt pengeti) 129 00:09:48,171 --> 00:09:51,674 ♪♪ (folytatás) 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Zárd be azt az átkozott ajtót! 131 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 - Jó estét, tiszteletes. -♪♪ (a hegedűszó megáll) 132 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -♪♪ (folytatás) -Mr. Sheehan, Mr. Elliott itt van. 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 FÉRFI: Ó, ellenőrizze. 134 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 - Elkészült? -♪♪ (hegedűs: "Ta-ra-ra Boom-de-ay") 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Jó estét, Mr. Elliott. 136 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 FÉRFI (motyogva): ♪ Ta-ra-ra bumm-de-ay ♪ 137 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Ta-ra-ra bumm-de-ay ♪ 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Szia Freddie. Operába menni? 139 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Mr. Smalley, szeretné itt ülsz egy kézben? 140 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Tudod, hogy nem játszom szakemberek nélkül. 141 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Hé, én átveszem a helyed, Robbie. -Ha Smalley nincs bent, akkor maradok. 142 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Hé, mi ez a szar? Nem akarsz játszani, mit számít, hogy én vagyok, vagy Smalley? 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 És száraz borsó. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 A templom szépen jön, nem? 145 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Beszéltem Mrs. Andersonnal. Alig várjuk, hogy befejezzük. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Hé, ki a kereskedő? -McCabe nevű fickó. 147 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -Mi? - McCabe. 148 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 - Ezt honnan tudod? -Azt mondta, hogy McCabe-nek hívják. 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 -Joe Shortreed elmondta. -Honnan tudja? 150 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Nem tudom. Azt hiszem, McCabe mondta neki. 151 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 -Soha életemben nem veszített ilyen gyorsan. -McCABE: Ugrálok, mint a madarak. 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 -SHEEHAN: Hogy megy? -COYLE: A fenekét verte. 153 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 Inni a házból, Mr. McCabe? 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 (folyadék öntés) -Köszönöm szépen. 155 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 FÉRFI: Igen, igen, egy nikkel. 156 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Nem mondtad, hogy McCabe-nek hívnak amikor bejössz ide. 157 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 most nem mondtam. Megtetted. 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 - FÉRFI: Mire készülsz? -FÉRFI 159 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Rendben. Újak kellenek. -Rendben. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Pudgy McCabe? 161 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 A fegyveres? 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Üzletember. Üzletember. 163 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Az üzlet nem olyan jó, igaz? 164 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 (nevetnek a férfiak) -Mondd, ismerte valaha Bill Roundtree-t? 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 Mi van veled, Sheehan? Van szar a zsebedben? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,173 (a nevetés folytatódik) 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 COYLE: Pat, igyekszünk pókerezz itt, mi? 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 Van itt egy királyom, uraim. 169 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 - Ó, a francba. -Bart, sima leszel, mint egy macska segg. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Hé, partner, üzletet akarsz kötni pár kéz nekem? 171 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 -Persze. -COYLE: Nem mész el, ugye? 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 - Nem adod fel? - Nem, nem. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Térjenek vissza, uraim. Jobbra vissza. 174 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 jó emberem. 175 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 (kártyakeverés) 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 FÉRFI: Próbáld meg nem ejteni a kártyákat, mi, Riley? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 - Hová mész? -Sehol. 178 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Ó, csak tűnődtem hova mennél. 179 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Hát, menni akartam ott a kerítés mellett. 180 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Ó. 181 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Igen, uram, ő McCabe, rendben. 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 John McCabe. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Korábban Pudgy McCabe-nek hívták. Nagy képviselője van. 184 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 - Soha nem hallottam róla. - Nos, nagy képviselője van. 185 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 Miért hívták Pudgynak? Nem néz ki olyan kövérnek. 186 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 Honnan a fenéből tudnám? Mindenesetre ő az, aki lelőtte Bill Roundtree-t. 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 - Én sem hallottam róla. -Ismerem Bill Roundtree-t. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Nem emlékszem honnan, de tudom a nevet. 189 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 Nem volt kivel bajlódni, és az a férfi odakint, aki bepisil, lelőtte. 190 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 Nagy képviselője van. 191 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 (Sheehan felsóhajt) 192 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Uraim, a kereskedő nem más, mint John McCabe. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 Pudgy McCabe? A férfi, aki lelőtte Bill Roundtree-t. 194 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 - Valóban fegyveres. -Megmondtam. Ő egy fegyveres. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 COYLE: Nem érdekel. Megverem a fenekét. 196 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 - Hallottál már Bill Roundtree-ről? - Lelőtt? McCabe tényleg lelőtte? 197 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 - Azt mondtad, hogy Bill Roundtree? -Igen. 198 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -Nos, ismertem Bill Roundtree-t. -Ki ő? 199 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 Kormányzó volt. Wyoming kormányzói posztjára indult. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Jeremy, tele vagy szarral. 201 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 McCABE: A fenébe is, kint ez egy kicsit magával ragad úgy érzi magát, mint egy háromszoros kutya a 30 mérföldes szélben. 202 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 - Az a tojás nyers, nem? -Igen. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Rendben. 204 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Mondjatok valamit, fiúk. Kié az ingatlan a környéken? 205 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Sheehan az összes ingatlan tulajdonosa a város ezen oldalán. 206 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Igen, a kínaiaknak nincs tulajdonuk. Csak orvvadásznak aknákat. 207 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Igen, és Joe Shortreed, J. J., Bill Cubbs és jómagam 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 birtokolják azt a lyukat a templom másik oldala. 209 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 McCabe. 210 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 Meddig akarsz maradni? 211 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Nos, ezek a fiúk itt a cickómat csavarták be. Utálok továbblépni, amikor veszítek. 212 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Nos, itt csaphatsz két bitet egy éjszakára. Gyerünk. majd megmutatom. 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Elnézést. Ööö... 214 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Ó. Gyerünk. (köszörüli a torkot) 215 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Mit gondolnál, ha én... 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 levágta a szakállam és csak a bajuszomat hagytam? 217 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 Minek akarod ezt csinálni? 218 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 - Sok csikk van itt? - Csak fordíts egy sziklát. 219 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 -Ki adja el nekik a sarat? Te? -Nem én. 220 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 whiskyt árulok. nem tolerálom ópiumdohányosok errefelé. 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 (sóhajt) Hát... 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 A francba. 223 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 Miért nem csinálsz úgy, mint én? 224 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Csak egy kicsit levágom az oldalait, egyenesen le az állig. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Le, mi? 226 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 McCABE: Nem maradnék fent, ha ingyenes lenne 227 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 és volt egy istenverte San Francisco kurva minden ágyban. 228 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 FÉRFI: Rendben, ő… A kereskedő visszajön. 229 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 (csacsognak a férfiak) - Szia Bart. 230 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 Tudod, hogyan kell négyzet alakú kört alakítani? Feltolsz egy négyszer négyet egy öszvér seggére. 231 00:15:44,527 --> 00:15:45,902 (a férfiak nevetnek) 232 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 - Akkor csináljunk ebből egy negyed meccset? -Negyed? Megvan! 233 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 (izgatottan fecseg) 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Sheehan, hozd ezeket a fiúkat egy üveg rajtam, mi? 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Mennyire utálsz nézni egy másik fáradt férfi ♪ 236 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Tedd le a kezét ♪ 237 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ Mintha feladná a póker szent játéka ♪ 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ És miközben beszél álmai aludni ♪ 239 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Észreveszed, hogy van egy autópálya ♪ 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ Ez felkunkorodik mint a füst a válla fölött ♪ 241 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Úgy görbül, mint a füst a válla fölött ♪ 242 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Mondod neki, hogy jöjjön be, üljön le ♪ 243 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ De valami megfordul ♪ 244 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ Az ajtó nyitva van és nem zárhatod be a menedéket ♪ 245 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Próbálja ki a kilincset az úton ♪ 246 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Kinyílik Ne félj ♪ 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪ Te vagy az, szerelmem ♪ 248 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Te vagy az idegen ♪ 249 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ Te vagy az, szerelmem, te, aki az idegen ♪ 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Nos, már vártam ♪ 251 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Biztos voltam benne, hogy találkozunk a vonatok között, akikre várunk ♪ 252 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ És azt hiszem, ideje felszállni egy másikra 253 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Kérlek értsd meg Soha nem volt titkos táblázatom ♪ 254 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Hogy eljussak ennek a lényegéhez ♪ 255 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ Vagy bármi más ♪ 256 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Hát ő így beszél ♪ 257 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ Nem tudod, mit keres ♪ 258 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Amikor így beszél, nem tudod, mit keres ♪ 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 Burgonya! Forró krumpli egy fillérért! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Forró krumpli, egy fillért! 261 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 Nem tudod, mit csinálsz, McCabe. Nincs ebben tapasztalatod. 262 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Kell még kettő. 263 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 Rendben, van még egy, amit megadhatok neked. Várj egy percet. 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Kate, gyere ki. 265 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 Megkaphatod őt, de az vagy fogat kell venni neki. 266 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 McCABE: Rendben. Mennyi háromért? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 Három? Nyolcvan dollár egyenként. 268 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Nyolcvan dollár egy chippie-ért, mi? 50-ért kapok egy rohadt lovat. 269 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 200 dollárt adok a háromért. 270 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Átkozottul szerencsés leszek, ha ez itt lesz kis hasított farkú átvészeli a telet. 271 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Hatalmas hosszú utat tettél meg itt. Biztos nagy szüksége van rájuk. 272 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Íjász, tegyük az asztalra a fegyvereket. - Baszd meg az asztalt. 273 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 - Nem tudsz róla semmit. -Figyelj rám, te rohadék. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Mondja meg, hány tartalék chippies bekerültél oda, 275 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 te istenverte vajmuff-búvár, és megmondom hányra van szükségem. 276 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -Van kettő, amit meghagyok. - Ez baromság. Hülyeség! 277 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 hármat akarok. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 hármat akarsz. 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Mondd meg, mit fogok csinálni. 280 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Kérsz ​​hármat 200 dollárért, igaz? 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Azt hiszem, meg tudunk alkudni. Gyerünk. veszek neked egy italt. 282 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 NŐ: Mennyivel távolabb amúgy ez a város? 283 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 NŐ 284 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 NŐ: Minél távolabb maradsz bármely városból, annál jobb. 285 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ Ó, az irgalom nővérei Nem mentek el vagy nem mentek el ♪ 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Vártak rám ♪ 287 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Amikor azt hittem, hogy egyszerűen nem tudom folytatni ♪ 288 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 NŐ: Gyerünk. Kap. 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ És elhozták nekem a vigaszukat ♪ 290 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 NŐ: Gyerünk, Alma, tarts ki. 291 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ És később elhozták nekem ezt a dalt ♪ 292 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ Ó, remélem összefutsz velük ♪ 293 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 -♪ Te, aki olyan régóta utazol♪ (nők fecsegnek) 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 NŐ: És nem panaszkodhattam hogy ilyen közel legyen a feneke. 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 -NŐ -NŐ: Te sosem hagyod abba, igaz? 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 NŐ nem érzel semmit. 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Igen, te ♪ 298 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 -♪ Akinek mindent el kell hagynia ♪ (kutyák ugatnak) 299 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Amit nem tudsz irányítani ♪ 300 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ A családoddal kezdődik ♪ 301 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ De hamarosan ez megtörténik 302 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ A lelkednek ♪ 303 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 McCABE: Hol van Berg? Hé, hol van Berg? 304 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 Hol vannak a sátrak? 305 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Hé, Bart, tarts ki. Jéghegy? Hol van Berg? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Hé, Jeremy, McCabe téged akar. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Igen. Rendben. Eljövetel. 308 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Nincsenek fel a sátrak. Miért nem állnak fel a sátrak? 309 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 Hogy tetszik? Elég sokat dolgoztunk, amíg távol voltál. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 - Hol vannak a sátrak? - A sátrak? 311 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 - A hölgyeknek. - Jaj, istenem, a sátrak. 312 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 Nos, tudod, nem jött be a tetőfedő anyag, 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 tehát itt kellett kezdenünk a fronton. 314 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Kaphatunk... Holnapig fel tudjuk őket hozni neked. 315 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Felkeltettük volna őket... Már felkeltettük volna őket 316 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 kivéve, Robbie futott, 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 szóval igyekeztünk nem túl sokat használd őt ezen a héten. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 Körbejárt, Mr. McCabe. 319 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Mrs. Dunn, ő... Mrs. Dunn is rosszul van, szóval... 320 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 ezért úgy döntöttünk, hogy a... 321 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Riley, beszélni fogsz velük? 322 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 BERG: Nagyon nehéz telepíteni az eső miatt, amit kaptunk. 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 FÉRFI (nevet): Gyere és játssz a házamban. 324 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 A sátrakhoz a vásznat kellett használnunk fent a tetőn az eső miatt. 325 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 Ó, a pokolba, beszélni fogok velük. 326 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 - Ez egy nagyon szép ruha. - Vegye le a kezét! 327 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 (csacsog, veszekszik) 328 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 - FÉRFI: Igen, gyerünk. -NŐ: Engedd el, te... 329 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 (nők kiabálnak) -McCABE: Mi a fene folyik itt? 330 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 Hé, hé! Gyerünk, gyerünk. Gyerünk! 331 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Kelj fel. (morog) 332 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Amikor elmentem, aludtak ♪ 333 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Remélem, hamarosan összefut velük ♪ 334 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ Ne kapcsold fel a villanyt ♪ 335 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Elolvashatja a címüket ♪ 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ A Holdon ♪ 337 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Berg, nem leszel... 338 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ És nem fogsz féltékennyé tenni ♪ 339 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Ha hallom, hogy ők megédesítette az éjszakát ♪ 340 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 -NŐ: A rohadék. - Menj csak fel. 341 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ Nem voltunk ilyen szerelmesek ♪ 342 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ Ráadásul akkor is minden rendben lenne ♪ 343 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ Nem voltunk ilyen szerelmesek ♪ 344 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ Ráadásul akkor is minden rendben lenne ♪ 345 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 Mi a fenének vagytok – ti, fiúk, soha nem látott még trombitát, az isten szerelmére? 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Robbie, van dolgod, igaz? 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Senki sem fog hozzájuk nyúlni kis hölgyek, amíg nyitva nem leszünk. 348 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 És nem vagyunk nyitottak az üzletre amíg fel nem állítjuk nekik az istenverte sátrat. 349 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 - Most pedig menj vissza dolgozni. - Hallottad, amit mondott. 350 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Vedd le a segged a válladról és itt szórakozunk egy kicsit. 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 A fiúknak dönteniük kell ha szeretnéd a sütiket. 352 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Mert vannak itt lányok amely több trükkre képes 353 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 mint egy istenverte majom száz yardnyi szőlőtőkéken. 354 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 (nevet) 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 (morog a nő) (a nevetés folytatódik) 356 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 (nevet) Hé, Kate, azt hiszem, eltörtem a cseresznyét. 357 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 (a nő nevet) 358 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 - Tessék. - Ó, ez jó érzés. 359 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Ott. Ez nagyon jó. -Mm-hmm. 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Elnézést hölgyeim. Néhány perc múlva visszajövök. 361 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 -NŐ: Mennem kell a fazékhoz. -Huh? 362 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 A fazékhoz kell mennem és nem hiszem, hogy bírom. 363 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ Ó, az irgalom nővérei ♪ 364 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ Nem mentek el vagy nem mentek el ♪ 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 Hyah! 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Vártak rám ♪ 367 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Amikor azt hittem, hogy egyszerűen nem tudom folytatni ♪ 368 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ És elhozták nekem a vigaszukat ♪ 369 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ És később elhozták nekem ezt a dalt ♪ 370 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ Ó, remélem összefutsz velük ♪ 371 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Te, aki olyan régóta utazol ♪ 372 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 Hát, uh... 373 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Átadnom kell, Pudgy. 374 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 János. 375 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Hívj McCabe-nek, tallywacker. Tudni fogom, kire gondolsz. 376 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 (McCabe megköszörüli a torkát, sóhajt) 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Tudod, hogy a barátod akarok lenni, ugye, McCabe? 378 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 Igen? Miért? 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Nos, te és én vagyunk az egyetlenek igazi üzletemberek a presbiteriánus templomban. 380 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 Na, ez nem sok hogy közös legyen, igaz? 381 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Nos... te katolikus vagy, igaz? 382 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 Dehogy. 383 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Ó. 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 Hát, uh... 385 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 abban a pillanatban, amikor megláttalak belovagolni a városba, Tudtam, hogy te olyan ember vagy, akivel számolni kell. 386 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Ez nagy szar, és ezt te is tudod. 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Most mondd meg, mi a fene azért jöttél fel ide. 388 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 És menj el attól a tűzhelytől. 389 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Kicsit érett lesz, ha meleg. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,915 (kuncog) 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Figyelj, McCabe. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,882 (szimatol) 393 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 Nem vagyok duma. 394 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Te nem vagy duma. 395 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 (köp) Tudod, mi az megtörténik ezzel a várossal 396 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 amikor elég nagy lesz ahhoz három szalon, talán négy is, hmm? 397 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Te és én partnerséget alakítunk ki. 398 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Egy olyan partnerség, amely minden kívülállót megtart hogy bejöjjön ide 399 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 és újabb szalont építenek 400 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 anélkül, hogy te és én azt mondanánk, hogy minden rendben és elvéve a vágásunkat. 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 Huh? mit szólsz ehhez? 402 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 McCABE: Mi a partnerek Azért jöttem fel, hogy elszabaduljak. 403 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 Néha nem kaphatsz dolgokat a maga módján. 404 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Néha alkut kell kötni. 405 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Igen? Nos, az ajánlatok nem bánom. Olyan partnerek, akiket nem szeretek. Ülj le, Sheehan. 406 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Most figyelj rám. 407 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 Az elmúlt hetekben viccesnek találtam szeretlek, te rohadék. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 És szeretnék egy istenverte dolgot csinálni átkozottul világos neked. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Igen. 410 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Sheehan, ha egy békának szárnya lenne, nem lenne annyira üti a fenekét. Követsz engem? 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Igen. 412 00:26:08,692 --> 00:26:12,946 (Alma sikolt) 413 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 (a férfi kiabál) 414 00:26:14,990 --> 00:26:16,991 (Alma sikít) 415 00:26:18,285 --> 00:26:20,495 (Alma nyöszörög) (Lil sikít) 416 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ Neked kell mindent elhagynod ♪ 417 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 (Alma sikít) -♪ Amit nem tudsz irányítani 418 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ A családoddal kezdődik ♪ 419 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ De hamarosan a lelkedbe kerül ♪ 420 00:26:41,100 --> 00:26:43,977 (kutyák ugatnak) (a sikítás folytatódik) 421 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Nos, ott voltam, ahol lógsz♪ 422 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Azt hiszem, látom, mennyire vagy beszorulva ♪ 423 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Amikor nem érzed magad szentnek ♪ 424 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ A magányod azt mondja, hogy vétkeztél♪ 425 00:27:00,744 --> 00:27:03,997 (füttyszó) 426 00:27:14,133 --> 00:27:17,593 (csevegés angolul, kínaiul) (síp) 427 00:27:27,688 --> 00:27:30,690 (füttyszó) 428 00:27:32,735 --> 00:27:35,737 (a férfiak kiabálnak) 429 00:27:48,083 --> 00:27:51,044 (fütyül) 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Nézd. Még több kurvát. 431 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ó, fogd be, nő. Honnan tudod nem Bart csomagküldő menyasszonya? 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 A fenébe, lefogadom, hogy ő az. 433 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ida! 434 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 -Ida! (sípfújás) 435 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Ida! Ida, én vagyok az! Bartley Coyle! 436 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ida, azt hiszem, ez neked szól. 437 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Ó. te vagy- 438 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Te vagy Ida? Hát itt. 439 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Tessék, ugorj le. segítek neked. 440 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Gyerünk. segítek neked. 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Csak menj előre. Ugrás. 442 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Ó, jó. Milyen volt az utazás? 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 Ó, McCabe. McCabe, itt Ida. 444 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ida, ő itt McCabe. Ő építi ezt a szalont. 445 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Nos, gyere és megmutatom a helyünket. 446 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 Ez most nem sok, de tényleg azt tervezem, hogy megjavítom. 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 Te John McCabe? 448 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Igen. -Asszony. Molnár. 449 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Gyere el Medvemancsból, hogy találkozzunk. 450 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 Ez a te helyed? 451 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Igen, asszonyom. 452 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Szalon, mi? 453 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 Ez mind lesz szalon és szerencsejáték. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 Azt mondtad, hogy feljöttél ide? a Medvemancstól, hogy lássam? 455 00:29:28,142 --> 00:29:30,643 (kakas kukorékol) 456 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 (fütyül) 457 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Hölgyem... tehetek érted valamit? 458 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 Van valami ennivalód? Rohadtul éheztem. 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Hat órába telt, mire felértünk abban a lapozgató szerkezetben. 460 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 Uh... nos, meg kell bocsátanod nekem. A konyhám még nem működik. 461 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 De felvihetlek az étterembe odafent, ha elég éhes vagy. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 elég éhes vagyok. Meg tudnék enni egy rohadt lovat. 463 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Nos, Sheehannél valószínűleg fog. 464 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Találtam egy határ menti eszet, úgy látom. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,804 ♪♪ (hegedű) 466 00:30:14,730 --> 00:30:17,732 ♪♪ (folytatás) 467 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 - Csak menj fel a lépcsőn. - Ó! 468 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Andy, vedd az enyémet. 469 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 Kurvák? Meg tudom mondani a különbséget. 470 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Egy igazi előkelő hölgynek mindig elmondhatod ahogy sétál. 471 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 Van valami hír lentről Medvemancsról? Már egy ideje, hogy én... 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 (orrot fúj) Hány férfi van itt? 473 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Nos, ez itt egy érdekes város. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Lesz felfelé száz, nemsokára 125 ember. 475 00:30:48,722 --> 00:30:50,473 ♪♪ (folytatás) 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Ó. Te... 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Mit gondolsz, Smalley? 478 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 miről? 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 Nem látsz semmi mást? 480 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Nem. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 -♪♪ (megáll) -McCABE: Sheehan. 482 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 -Sheehan. -♪♪ (hegedűs önéletrajz, mérleg) 483 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Sheehan. -Igen? 484 00:31:22,631 --> 00:31:24,131 ♪♪ (megáll) 485 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Aha. Társaság, látom. 486 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 (morog) Mit kaptál vacsorára, Sheehan? 487 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 -♪♪ (hegedűs folytatás, dallam) -Alfie, ööö, hozd a terítőt. 488 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Van egy szép pacal, és... Mrs. Dunn éppen a pörköltet tette a tűzre. 489 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 McCABE: Van még több közülük hegyi osztriga? 490 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 SHEEHAN: M – Ó, van egy finom szarvashús. 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 - Van tojásod? Friss tojás? - Igen, friss tojás, igen. 492 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Négy tojást, rántottam, egy kis pörköltet, és egy erős teát kérek. 493 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Erős tea. Jobbra. Ó, McCabe? 494 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Megiszom a dupla whiskymet és egy nyers tojást. 495 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Jobbra. 496 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 SHEEHAN (motyog): Mozgasd. 497 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 És Sheehan, adj rám egy italt minden fiúnak. 498 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 SHEEHAN: Igen. 499 00:32:06,383 --> 00:32:08,426 ♪♪ (a hegedűzés folytatódik) 500 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ♪♪ (megáll) 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Szia. 502 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Tudod, ha ki akarsz derülni te olyan divatos haver vagy, 503 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 ezen kívül viselnie kellene valamit hogy olcsó Jockey Club kölni. 504 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 ♪♪ (folytatás) 505 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 McCABE: Nem is érdekel aminek gondolsz engem. Nekem úgy tűnik... 506 00:32:38,957 --> 00:32:42,960 (csacsognak a férfiak) -♪♪ (a hegedűs tovább) 507 00:32:45,047 --> 00:32:47,715 ♪♪ (megáll) 508 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 ♪♪ (hegedűs: "Szép álmodozó") 509 00:33:38,016 --> 00:33:42,019 ♪♪ (folytatás) 510 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Figyeljen, Mr. McCabe. 511 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 Kurva vagyok és tudom rettenetesen sokat a szajhaházakról. 512 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 És tudom, hogy ha lenne házad itt fent, sok pénzt kereshetne magának. 513 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 Most csak ennyit kell tenned... tedd fel a pénzt a házra. 514 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 A többit én csinálom – vigyázok a lányokra, az üzlet, a költségek, 515 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 a futás, a berendezés, minden. 516 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 És minden pénzt vissza fogok fizetni betette a házba 517 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 szóval nem veszítesz semmit. 518 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 És elérjük az 50-50-et. 519 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Elnézést. Tudod, már megvan egy kurvaház működik itt fent. 520 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 (gúnyolódik) Nem lehet őket kurvának nevezni. 521 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Egy megfelelő sportházról beszélek osztályos lányokkal és tiszta ágyneművel 522 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 és a megfelelő higiénia. 523 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Nos, nem hiszem, hogy fogsz találd meg az ügyfélköremet itt fent, 524 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 túlságosan érdekel az ilyesmi. 525 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Azok lesznek, ha egyszer belekóstolnak. 526 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Mondom, valakivel itt fent megfelelően kezelni az összes fogadót, 527 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 legalább a duplájára tehetnéd magad a pénzt, amit egyedül fog keresni. 528 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 Miből gondolod, hogy erre nem gondoltam? Ezek sátrak, tudod, csak ideiglenesek. 529 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 mit csinálsz amikor az egyik lány a másikra vágyik? 530 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 Honnan tudod amikor egy lánynak tényleg megvan a havi 531 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 vagy amikor éppen néhány nap szabadságot vesz ki? 532 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 Mi van, ha nem kapják meg a havilevelüket? Mert nem teszik. mit csinálsz ilyenkor? 533 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Feltételezem, hogy mindent tudsz arról, hogy miről gondoskodj. És mi a helyzet az ügyfelekkel? 534 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 Ki nyúzza vissza őket és megvizsgálja őket? Te? 535 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 amit te – 536 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Ha nem, akkor ezt a várost megtapsolják két héten belül, ha még nem. 537 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 Mi van, ha lassú az üzlet? 538 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Csak engedd a lányoknak ülni a fenekükön? 539 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Mert megmondom, ha egy jó kurva van ideje leülni és gondolkodni, 540 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 ötből négy alkalommal a vallás felé fordul mert ezzel születtek. 541 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Amikor ez megtörténik, azon kapod magad, hogy megteltek a véres templomot a saját zsebeid helyett. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 Nincs időm leülni egy férfival beszélgetni aki túl buta ahhoz, hogy jó ajánlatot lásson. 543 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 Megállapodunk, vagy nem? 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 (nevet) 545 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 (dadog) 546 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Nos? 547 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 A francba, nem fürödök. 548 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Nem érdekel, ha... 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,314 (sóhajt) 550 00:35:51,775 --> 00:35:54,109 (nevetés, sóhaj) 551 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Hmm. 552 00:36:02,744 --> 00:36:04,954 (böfög) 553 00:36:05,038 --> 00:36:06,789 (sóhajt) 554 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 (böfög) 555 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 (sóhajt) 556 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 (böfög, fing) 557 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 (sóhajt) 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 - Igen, tartsd rajta... -SHEEHAN: Figyeld a leszállást. 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 FÉRFI: A leszállás rendben van. 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 (a férfiak fecsegnek) 561 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 FÉRFI: Számomra ez az utolsó este. Ha többet akarsz, feldobhatod a segged. 562 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 FÉRFI egészen Seattle-től. 563 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 Igazi első osztályú díszes nők, hallom. 564 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 Nem tudom elképzelni, hogy senki ne fizessen 25 centet bár egy istenverte fürdőre. 565 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Két darab nem is olyan rossz. A legolcsóbb fürdő Medvemancsban 35 cent. 566 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 Egyet sem vennék, ha szabad lenne. 567 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 BERG: Miért, srácok? tehát a fürdés ellen? 568 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 FÉRFI megmondják mikor, ennyi. 569 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 FÉRFI: Az a Miller nő. Ő áll e mögött. 570 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 BERG: Nos, Mr. McCabe, hogy néz ki? 571 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 Rohadt jó. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 McCabe, kérdezze meg Mrs. Millert amikor új kurvák érkeznek a városba. 573 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 Nem értem mi a baj azokkal, amiink vannak. 574 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Fogd a vizet, tallywacker. 575 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 Azt hiszed, hagyok egy istenverte chippie-t mondd meg, hogyan kell egresfarmot vezetni? 576 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 Megvan az az istenverte nyereg rossz lovon. 577 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 A lányok feljönnek ide amikor azt mondom nekik, hogy jöjjenek fel ide. 578 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 Ha jól emlékszem, fizetek nektek, fiúk 15 cent egy óra 579 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 miután voltál istenverte bányák bennük egész nap 580 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 szóval lesz valami dolgod éjszaka 581 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 A felek hazamennek és játszanak Mary Five Fingers-szel. 582 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 (szimatol) 583 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 (böfög) Igaz, Berg? 584 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Így van, Mr. McCabe. 585 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Hallottad, amit mondott. 586 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 15 centet fizet nekünk egy óra után egész istenverte nap a bányában dolgoztam 587 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 úgyhogy lesz más dolgunk 'csak játszani Öt ujjú Maryvel. 588 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Ó, fogd be, Jeremy. 589 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 (tekercselés) 590 00:38:10,288 --> 00:38:13,290 ♪♪ (zenedoboz: "Brahms altatódal") 591 00:38:14,793 --> 00:38:18,754 ♪♪ (folytatás) 592 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 Mrs. Miller. 593 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Szeretnék szót váltani veled, Mrs. Miller. 594 00:38:30,225 --> 00:38:32,393 ♪♪ (folytatás) 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 - Kinyitod azt az ajtót? -Nem. 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 Minden rendben. 597 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Kértem egy egyszerű szót veled és semmi más, 598 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 és ha úgy gondolja Meg fogom ezt a beszélgetést... 599 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 (fém csikorgás) (morgolódva) ezen az ajtón, 600 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 ez csak jó nekem. 601 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Mrs. Miller, tudni akarom, mikor lányok Seattle-ből érkezik ide. 602 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 Megvannak a fiúk dolgozik a fürdőjén, 603 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 és jogom van tudni. 604 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 ♪♪ (folytatás) 605 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Fizetett a... szállításukért. 606 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Azt hiszem, azt hiszed, nem vagyok más, mint egy bank. 607 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 (sóhajt) Eddig ennyibe került semmi más, csak a pénz. 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Pénz és fájdalom. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Fájdalom, fájdalom, fájdalom. 610 00:39:27,240 --> 00:39:28,782 ♪♪ (megáll) 611 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 FÉRFI: Gyerünk. Giddap ott. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Hyah! 613 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Hyah! Ho! Gyerünk, Whitey! Hyah! Ho! 614 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 Ho! Gyerünk! Ho! (a sofőr tovább kiabál) 615 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 Hyah! Gyerünk! Giddap ott! Hyah! 616 00:39:56,561 --> 00:39:59,063 (kocsi közeledik) 617 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 Ho! Ho! Gyerünk! Giddap! 618 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Hyah! Ho! Ho! 619 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 Hú! Hú! 620 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Higgy ezeknek a hölgyeknek önt keresik, asszonyom. 621 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Istenem, mi történt? - A kocsi tönkrement egy mérfölddel hátrébb. 622 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Itt van a legtöbb dolog. 623 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 Lou! Ah Ping! 624 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Hozd a női poggyászt. Gyorsan, ahogy csak tudod. Folytasd. 625 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Engedjék meg, hogy bemutassam a feleségemet. Ő itt Mrs. Washington. 626 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 A nevem Sumner Washington. Foglalkozásom szerint fodrász vagyok. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Örülök a találkozásnak. 628 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 Lil? 629 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 Gondoltam, szeretnél megnézni gyönyörű hölgyeimnél. 630 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Adj nekik egy forró fürdőt. Folytasd. Gyorsan, melegítse fel a vizet. 631 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 (remeg, kuncog) 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 Hogy vagy, Constance? Lefagyott a seggem! 633 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 NŐ: Igen, hát ez az a fiúk fele azt mondja rólad, drágám. 634 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 - Azt mondtad, hogy lesz itt egy ház. -ASSZONY. MILLER: Tartsd a hajad! 635 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Egy rohadt palotát építek itt nektek lányok. Gyerünk. 636 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 - Mindjárt megfürdetem. -Csak egy csomó kiszáradt Chinket láttam. 637 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 -NŐ: Én nem baszok egy kínait sem. -NŐ 638 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Valaha ismersz Csinket meg akarok dugni egy másik Chiket 639 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 amikor egy fehér nő van a közelben? 640 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -Gyerünk! -Hagyd abba a siránkozást, különben kikaparom a szemed. 641 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Menj be oda. 642 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 Cor blimey! Hogy mennek tovább. 643 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 NŐ: Azt mondtad a leveledben, hogy van itt egy ház. Ezt háznak hívod? 644 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 NŐ Muszáj volt valamit kihoznom belőle. 645 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 NŐ Ezt Christine-től loptad! 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 NŐ 13 dollárt fizettem érte. 647 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Jaj, fogd be, Eunice. Te mindig nagyon jól panaszkodsz. 648 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 - Dollár neked, Jack. -Hívás. 649 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 -Riley? (érme az asztalon landol) 650 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 FÉRFI: Mondd, tudod, mit hallottam? 651 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Hallottam az egyik lányt, akit felneveltek hiteles kínai hercegnő volt. 652 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 FÉRFI mit mondanak a kínai lányokról? 653 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 FÉRFI a lábuk leszakadna. 654 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 -FÉRFI (nevetnek a férfiak) 655 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 FÉRFI 656 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Látod, ha észreveszed a szemüket, ahogy ferdítenek, tudod, 657 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 - és ahogy oldalra billennek, -(nevető) 658 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 nos, ez... ez az egészükre igaz... 659 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 ez igaz – ez igaz testük többi részére. 660 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Egy barátom, Amos Lindville, lent a kaliforniai Sacramentóban, 661 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 egyszer öt dollárt költött, hogy megtudja. 662 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Öt dollárt csak azért költött, hogy megnézze. 663 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 És azt mondta, hogy ez igaz. ez igaz. 664 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Egy olyan srác, mint Amos Lindville nem költ öt dollárt 665 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 csak hogy megtudjak valamit ez nem igaz. 666 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 NŐK: ♪ Gyönyörű álmodozó♪ 667 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Ébredj hozzám ♪ 668 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪ La-la, la-la-la ♪ 669 00:42:48,942 --> 00:42:51,443 ♪♪ (elhalkul az éneklés) 670 00:42:56,783 --> 00:42:59,076 (kutyaugatás) 671 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 (más kutyák is csatlakoznak az ugatáshoz) 672 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 (az ugatás abbamarad) 673 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 LILY: Most szakács vagyok. Már nem vagyok kurva. 674 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 SMALLEY: Te csak eldobja az edzést. 675 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Ennyi tapasztalat, Lily. Ez igazságtalan. 676 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 BERG: Várj, amíg meglátod ezt a helyet amikor befejezzük. 677 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 Tényleg lesz valami. Nagyon igényes lesz. 678 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 Tudod, a kurvák le Dél-Amerikában valóban szokatlanok. 679 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 -FÉRFI: Lent voltál Dél-Amerikában? -BERG: Fiú koromban lent voltam. 680 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Tényleg szokatlanok. Nem azok mint ez egyáltalán. Egyáltalán nem divatosak. 681 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Csak amolyan sárkunyhók. Tudod, sárházak. 682 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Kapsz egy családot ezekben a vályogházakban dolgozik. 683 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 És a nők a családban kurvák. 684 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 -És a szülők eladják a saját gyerekeiket? -BERG: Így van. 685 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -McCABE: Tudod, hol van Berg, Smalley? -Ott. 686 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 Fürödött? 687 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Hölgyem, nem vásárlóként vagyok itt. 688 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -Jéghegy? - Engem keres, Mr. McCabe? 689 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 - Megpróbál kiszorítani az üzletből, Berg? - Hát, uh... 690 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Ó, ezek a megrendelőlapok. Igen, hát ez rendben van, mert ez... 691 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 - Mennyibe kerül az a kínai lány? - Egy ötven dollár, mint az összes többi. 692 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -Ez Mrs. Millerre is vonatkozik? -Nem. Öt dollár. 693 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 - Öt dollár? - Pontosan azt kapod, amit rendeltél. 694 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 -Igaz, Mrs. Miller? - Mi az? 695 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 - FÉRFI: Öt dollár neked. - Így van. 696 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Jézusom, ez sok pénz. 697 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 Szar. Rendben, akkor menjünk. 698 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 FÉRFI: Biztos gazdag vagy valami. 699 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 -♪♪ (zenedoboz) -BERG: Megkapod az összes anyagot. 700 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Mert ez a saját érdeked hogy legyenek ezek a formák 701 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 és győződjön meg róla, hogy aláírják. 702 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 ASSZONY. MILLER: Ugyan már, Mr. Quigley. Nem félsz tőlem, ugye? 703 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Ha mindent megkaptál, amit rendeltél, elmondhatod, mert van bizonyítékod. 704 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 Megvan az aláírásom ezeken a megrendelőlapokon, és ez minden, amire szüksége lesz. 705 00:44:53,107 --> 00:44:56,109 ♪♪ (a zenedoboz folytatódik) 706 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Szóval ennyi. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 Kivéve persze, ha azt szeretné, hogy itt maradjunk és hátha valaki nem... 708 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Nem, menj tovább. 709 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 A mellem a csavaróba van ezeken a könyveken. 710 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 Nem tudom megmondani az istenverte baglyoknak a csirkéktől. 711 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Utazó hölgy ♪ 712 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Maradj egy kicsit ♪ 713 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 714 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Én csak egy állomás vagyok ♪ 715 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ Úton ♪ 716 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Tudom, hogy nem vagyok a szeretőd ♪ 717 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Tizennégy. 718 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Tizennégy és nyolc. (sóhajt) 719 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Tizennégy és nyolc. Tizennégy és nyolc. 720 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -(bélyeg láb) -Tűnj innen! 721 00:45:55,670 --> 00:45:58,130 (tárgyak csörömpölnek az asztalon) 722 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 Miért vagy mindig ilyen rossz indulatban? 723 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Mert kedves Mrs. Miller! 724 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 Nem csak téged építtelek az egres tanyád, 725 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 Kifizettem egy fürdőházat, amelyre nincs szükségem, 726 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 Kifizettem a szállítást, 727 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 Fizettem a törölközőkért és az ágyneműért, egy beöntő táska. 728 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 Kifizettem a dolgaidat nem is tudom, hogyan kell használni. 729 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 De nem adtam el egy teli üveg whiskyt ma itt van, és ez tény. 730 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 És ez, kedves Mr. McCabe, azért van, mert minden zsivány ebben a városban 731 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 fürdött a fürdőben vagy egy lánnyal a kurvában. 732 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Nos, én nem láttam semmit abból a pénzből, és mi van a könyveim azt mondják, hogy most leginkább a pénzre van szükségem. 733 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Kurvaház, fürdőpénz az első hétre. 734 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 Kevés a fürdőpénz az első éjszakai rohanás miatt, 735 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 de meglátom többet nem fordul elő. 736 00:46:55,396 --> 00:46:58,106 (ziháló nevetés) 737 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Nos, nem csodálom, hogy nem tudod, mennyit mennyi pénzed van és mennyi nincs. 738 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 Megvan a hitel rovata a terhelésektől eltérő oldalon. 739 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Hé, megköszönöm, hogy megtartottad a kis orrodat olyan dolgokból, amelyeket nem értesz. 740 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -Mi a 14 a 23-ból? -Mi? 741 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 Hallottál. 23-tól tizennégy. 742 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Kilenc. 743 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Kilenc plusz 16? 744 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Huszonöt. Öt és – - Drága asszonyom! 745 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Bármilyen szerencsejátékban meg tudom tartani magam tetszőleges összeggel, amit meg tud számolni 746 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 és találja ki a kifizetéseket mielőtt egy szemet pisloghatna. 747 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 Csak azért ne adj nekik lópuckókat időbe telik, amíg hivatalosan felírom. 748 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Nos, ha olyan okos vagy, akkor tudnád 749 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 hogy ha megvettük az ablakokat és ajtók a szajhaházhoz, 750 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 kétszer annyi pénzt keresnél! 751 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 Vagy talán tetszik a csavarozás ötlete miközben a szél felfütyüli a Khyberedet! 752 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Hogy lehet, ha beszélsz róla költőpénz, azt mondod "mi"? 753 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Azt mondom "mi", Mr. McCabe, mert kicsiben gondolkodsz! 754 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 Kicsinek gondolod mert félsz nagyban gondolkodni. 755 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Mondom, pénzt kell költeni pénzt keresni. 756 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Életed hátralévő részét szeretnéd eltölteni kártyákat keverni ebben a szemétlerakóban? Finom. én nem! 757 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 eljön az idő... 758 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Eljön az idő, amikor eladom félig érdekelt, menj San Franciscóba 759 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 és vegyél nekem egy törvényes panziót. 760 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 De most nem akarok kisdiákot elrontja az üzletemet! 761 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Panzió, mi? 762 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Szeretném jól megnézni őket, a bentlakókat. 763 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Hé! 764 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 Mit gondolsz, hova mész? 765 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Pénz és fájdalom. 766 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Fájdalom, fájdalom, fájdalom. 767 00:49:11,907 --> 00:49:15,869 ♪♪ ("Csendes éj") 768 00:49:24,712 --> 00:49:27,714 ♪♪ (folytatás) 769 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 FÉRFI: Hé, Al, ezt nézd! 770 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Hé drágám, ön Mrs. Millernél dolgozik? - Ez a feleségem, te rohadék! 771 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 -FÉRFI: Gyerünk! fizetnék neki! -COYLE: A fenébe is! 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 -IDA: Bart! (nyüszítenek a lovak) 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 BART (kiabál): Te fia – te fiatal – 774 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 FÉRFI: Fogd meg. Fogd meg. 775 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 az isten szerelmére. Tartsd meg, jó? 776 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -Gyerünk! Tartsd meg! - A francba, Bart. 777 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Gyerünk. Tartsd meg. - Könnyű, könnyű, könnyű. 778 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 - Bart? - Jézus Krisztus. 779 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Van vér, és a feje teljesen fel van csapva. 780 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Gyerünk, vegyük fel. 781 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Gyerünk. Vedd fel. Gyerünk. Keltsd fel! - Szerezd meg a másik lábát. 782 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Vedd lassan. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 ♪♪ ("Csendes éj" folytatódik) 784 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 ♪♪ (vége) 785 00:51:08,357 --> 00:51:11,860 ♪♪ (új dal) 786 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 FÉRFI: Nincs sok időm. 787 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Hé, ki van a ginnel? 788 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 - Nos, ez az én szobámban van. -Kate! 789 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 -Kate! -Megveszem. 790 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Alma, menj és szerezd meg. hol van? 791 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Alattam párna. 792 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 A párnája alatt van. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 A pia itt marad, Blanche. 794 00:51:43,309 --> 00:51:46,019 -♪♪ (folytatás) (nevet) 795 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Lányok, egy percen belül itt lesz. 796 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 - Hogy állunk? Majdnem kész? -Nos, leszedtem a rózsaszínből. 797 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Nos, azt hiszed, megtehetnéd írd oda "Birdie"-t? 798 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 - Szerinted meg tudod csinálni? -Mmm. 799 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 Minden rendben. 800 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 NŐ: Tetszik ez? Tetszik ez? Rózsaszín és fehér. 801 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 ASSZONY. MILLER: Igen, nagyon szép. Ízletes, igen. 802 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 (McCabe böfög, sóhajt) 803 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 FÉRFI: Köszönöm szépen. Később visszajövök. 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 FÉRFI: Mr. McCabe? 805 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 Mr. McCabe? 806 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Elnézést. A nevem Sears. Eugene Sears. 807 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Ó. Én pedig Roebuck vagyok. Ki nézi a boltot? 808 00:52:41,700 --> 00:52:43,535 (nevet, morog) 809 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Együtt vagyok M.H. Harris és a Shaughnessey Mining Company. 810 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Szeretnénk beszélgetni, ha lehet. 811 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Semmi szar. 812 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 Az igazság az, Mr. McCabe, 813 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 érdeklődünk az itteni bányatelepekben. 814 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Nos, az igazság az hogy szeretnék inni egy kicsit. 815 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 - Lenne kedved csatlakozni hozzám? -Szeretnénk venni önnek egy italt, Mr. McCabe. 816 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Várj egy percet. Van egy szar a zsebében vagy valami? Ki a franc az a "mi"? 817 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 Ő Ernie Hollander. Velem van. 818 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ah. Kérsz ​​egy italt, Ernie? -Persze, kérek egy italt. 819 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -De a gyomrom már nem bírja. -Hmm. 820 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Nézze, Mr. McCabe, Nem akarom, hogy félreérts. 821 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 Ó, nem, nincs mit félreérteni. 822 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Ki akarja vásárolni a cinket, menjen. Nincsenek istenverte cinkbányáim. 823 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Szia Robbie! hozz nekünk egy üveget ide, jó. 824 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Hé, ti, fiúk, tudtok a... 825 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 ti, fiúk, tudtok a békáról kit evett meg a sas? 826 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Itt van ez a nagy vén sas. 827 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 Lecsapott and gobbled up this little frog, see? 828 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 And the little frog is inside the eagle and they're way up in the air, 829 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 and the frog is working his way back in the eagle, working his way back. 830 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 And he looked out of the eagle's ass and he says, "Hey, eagle!" 831 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 Azt mondja: "Ó!" He says, uh, "How high up are we?" 832 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 And the eagle says, "Well," he says, "we're up about a mile, two miles." 833 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 And the frog says, he says, 834 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 "Well, uh, you wouldn't shit me now, tennéd?" 835 00:54:03,991 --> 00:54:05,825 (McCabe nevet) 836 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 Ez jó. Ez nagyon jó, Mr. McCabe. 837 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 - Erre emlékeznem kell. (McCabe nevet tovább) 838 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Nos, Mr. McCabe, uh, 839 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 tudjuk, hogy üzletember vagy, és üzletemberek vagyunk, szóval... 840 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 amit szeretnénk tenni ajánlatot tenni - 841 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 vásárolja ki az összes birtokát itt a presbiteriánus templomban. 842 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 Minden rendben. Mennyi? 843 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 -Először néhány dologra szeretnék rámutatni. - Miért nem mondod meg, mennyit? 844 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Akkor rámutathatsz minden istenverte dologra te – Mi a franc az a kabát? 845 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 - Ez a fókabőr. -Ó. 846 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 A cég nem megy több mint 5500 dollár. ezt tudom. 847 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Nos, ez nem elég magas, igaz? 848 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Most figyelj, most vásároltunk Sheehan odalent 1600-ért. 849 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Szálloda, lakberendezési istállója, az egész működik. 850 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Nos, most már biztosan megvan ott baszott, nem? 851 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Figyeljen, Mr. McCabe! ha ezt nem tudjuk ésszerűen megbeszélni... 852 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Felhatalmazást kaptunk arra, hogy Önnel dolgozzunk mert elhitették velünk 853 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 hogy te voltál a város vezető polgára, 854 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 józan eszű ember, ha érted mire gondolok. 855 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Roebuck, tudod, 856 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 ha egy békának szárnya lenne nem ütögetné annyira a fenekét. 857 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 - Követsz engem? -Mi? 858 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Nos, kaptam ennél jobb ajánlatokat a Monkey Wardból. 859 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Szóval ha ti, fiúk, üzletről szeretnétek beszélni velem, 860 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 amit tenned kell, meg kell kapnod az ajánlatodat ott fent a levegőben, ahová való. 861 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Óh, Smalley, töltsd be! No-limit játék nekem. 862 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 Nos, most mit gondolsz erről? 863 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 Igazi okos segg, az. 864 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 ASSZONY. MILLER: Menjünk. 865 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 MINDEN: Boldog születésnapot, Birdie! 866 00:55:47,594 --> 00:55:50,513 (izgatott fecsegés) 867 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Ó, nézd a gyönyörű tortát! 868 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 Ó, ez... 869 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 SMALLEY: Te csináltad, Lily? Ez gyönyörű. 870 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 (a fecsegés folytatódik, elájul) 871 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 SMALLEY: Ó. Soha nem tudtam kifújni őket. 872 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 Ó! Nos, Mr. McCabe nem... 873 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 SMALLEY: Ne aggódj McCabe miatt. Nem hiszem, hogy ma este túl lesz. 874 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 -Nos, kötött egyet. (mind nevet) 875 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Ó. -Gyerünk. 876 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 - Nem, kívánnod kell. (Madár suttog) 877 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 -Öhm- -BERG: Mit kívántál? 878 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 - MADÁR: Én - -NŐ: Ne! 879 00:56:30,971 --> 00:56:32,472 (Madár kuncog) 880 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 -SMALLEY: Nem tehetem. (minden ujjong, fecseg) 881 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 - Vidd ki mindet. -A virággal rendelkezőt akarom. 882 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 SMALLEY: Hajtsa le a fejem. Nem, köszönöm. Csak egy szelet tortát kérek. 883 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 BIRDIE: Olyan izgalmas! 884 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 NŐ: A virággal rendelkezőt akarom! 885 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 BIRDIE: Ó, Connie, nem akarod? maradsz és igyál egy szeletet a tortámból? 886 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 NŐ: Mi a baj vele? 887 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Az egyik csendes időszakba került. 888 00:56:59,416 --> 00:57:01,876 (a fecsegés folytatódik, elájul) 889 00:57:14,848 --> 00:57:19,185 ♪♪ (stand-up zenedoboz: dallam) 890 00:57:45,754 --> 00:57:49,215 ♪♪ (folytatás) 891 00:57:53,095 --> 00:57:55,054 (kopogtat) 892 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 - Ki az? -Ööö, ez... én vagyok. 893 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -Mit akarsz? - Hát, uh... 894 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 O-Nyisd ki az ajtót. Gyerünk. 895 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Figyelj, ne gondold, hogy becsaphatsz megint azzal a Bay Rummal, 896 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 mert nem fog menni. 897 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Fürödtél? 898 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Hölgyem, már a rohadt vízben voltam olyan sokáig, a fenekem ráncos. 899 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Most pedig nyissa ki az ajtót. 900 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 Néha megbetegítesz. 901 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 Nem is tudtál felbukkanni annak a szegény kislány születésnapi partijára? 902 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Mondok neked valamit, kisasszony. 903 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Ma este pár gimper érkezik a szalonba és felajánlotta, hogy kivásárolok. 904 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Az egész terjedelem. 905 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 Ki csinálna ilyen unalmas dolgot? 906 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Nos, uh... 907 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 Ez a "Harrison", Shaughnessey, valami ilyesmi. 908 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 5500 dollárt ajánlottak. 909 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Vedd le a kalapod az ágyról. Ez balszerencse. 910 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 5500 dollár. – Nem rossz, Mrs. Miller? 911 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Okosan eljátszottam, mint egy posztó. adok nekik egy "nem"-et és rögtön folytattam a dolgomat. 912 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Egyszerűen visszautasította őket, mint egy palacsintát. 913 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Lám, mi fog történni, jobb ajánlattal térnek vissza. 914 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 És szerintem a te részed lesz... 915 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 - Na, hadd lássam. -"Gondol." 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 mit mondtál? 917 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 tudnom kellett volna. 918 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 Huh? 919 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Elutasítottad Harrist és Shaughnesseyt. Tudod, kik ők? 920 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Természetesen tudom, kik ők. 921 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Nos, csak remélje, hogy visszatérnek. 922 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 Amint golyót lőnének a hátadba ahogy rád néz. 923 00:59:29,149 --> 00:59:32,151 (csevegés, nevetés folytatódik) 924 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 Pszt! Kate és Mr. Anderson. 925 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 -Mr. McCabe ott van vele? - Honnan tudnám? 926 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 NŐ: Menj ki. Egy dollár nem ad joga van ide öltözni. 927 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 FÉRFI: Nincs túl sok időm. 928 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 - Csak nincs tiszteleted. -BLANCHE: Két úriember lent 929 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 hogy lássa Mr. McCabe-et. 930 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 (nevet) - Ott van veled? 931 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Igen. 932 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 (ajtó nyílik, csukódik) 933 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Most Mr. McCabe hamarosan veled lesz egy pici perc, szóval most ott várj. 934 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 McCABE: Elköltöd a nyereségedet, mi? 935 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Fantasztikus. 936 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 - Ó, uraim. -SEARS: Ó, Mr. McCabe. 937 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 - Önök, uraim, szivaroznak? - Nem. Nem, köszönöm. 938 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 - Ó, Mr. McCabe, Mr. Hollander és én... - Itt, itt, itt. 939 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 - Tegyél be egyet. -Köszönöm. 940 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Nagyra értékeljük, hogy el akarja venni erős álláspontot képvisel ebben a kérdésben. 941 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 Sőt, csodáljuk. 942 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Ernie, akarod? -Nem, nem, menj előre, Eugene. 943 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Nos, amit szeretnénk tenni, az az, új megközelítést szeretnénk kialakítani. 944 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 Ó? Rendben. 945 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Hát emlékszel, a ma esti ajánlatunk? 946 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Ööö... egy ajánlat... 947 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 Nem. 948 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 -Nos, 5500 dollár volt. -Most ezért nem emlékszem rá. 949 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 5500 dollár. 950 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Nos, Ernie, azt hiszem, megszerezhetjük a társaságot hogy előálljon még 750 dollárral. 951 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 Ez 6250 lenne, igen. 952 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Persze, muszáj lenne azonnali választ erre. 953 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Nos, Mr. Sears, uh, 954 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 az azonnali válasz erre az lenne, hogy nem. 955 01:01:05,287 --> 01:01:08,914 (fújások belégzése) 956 01:01:10,584 --> 01:01:12,585 (kilélegzik) 957 01:01:19,926 --> 01:01:22,928 (kilélegzik) 958 01:01:23,013 --> 01:01:26,390 (fújások belégzése) 959 01:01:26,475 --> 01:01:28,059 (kilélegzik) 960 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 (babolás) - Aaah! Nem, nem. 961 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 El kell mondanom a történetem többi részét. Gyerünk. 962 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Elnézést. Ha itt közbeszólhatok. 963 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 Mr. McCabe. Hívhatlak Johnnak? 964 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Természetesen. -Van egy fiam, akit Johnnak hívnak, nem úgy, mint te. 965 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Csodálatos munkát végzett itt. 966 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Szépet építettél fel kis üzlet pillanatok alatt. 967 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 És itt vagyunk, készen állunk a felajánlásra jelentős tőkenyereség, 968 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 ajánlat az egyik legszolidabbtól cégek az Egyesült Államokban. 969 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 És nemet mondasz. 970 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Hát, őszintén szólva, nem értem. 971 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Azt hiszem, nem kell elmondanom 972 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 hogy néhány emberünk nagyon aggódni fognak. 973 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Tudod mire gondolok? 974 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Nos, én így érzem magam ezzel kapcsolatban hogy önök, uraim, feljönnek ide 975 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 és te – férfit akarsz a helyembe hogy eladja a tulajdonát. 976 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 És szerintem ennek lennie kell jó ok. 977 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Most azt gondolnám ez elég jó ok 978 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 14 000, 15 000 dollár lenne. 979 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 De miért nem jönnek át önök, uraim? holnap reggel hozzám reggelizni, 980 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 és csak beszélünk róla. 981 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 Mondjuk 8:00 körül? 982 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Blanche, Birdie. Gyere ide egy percre, jó? 983 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 (nevet) 984 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Most itt van Mr. Sears 985 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 - és Mr. -Hollander. 986 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Úr. Sears, hogy vagy? -Hollandi. 987 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Most csak jól vigyázz ezeknek az uraknak. 988 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Szépen nézel ki ma este. 989 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 Szeretnél inni egy italt, vagy fel akarsz menni az emeletre? 990 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Minden rajtam múlik. 991 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 -Ez az öröm, fent? -Még nem vacsoráztunk. 992 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 Nincs rá szüksége. 993 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 Gyerünk, Constance, nyisd ki. 994 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 Constance? 995 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Gyerünk, Constance. 996 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 A fenébe, soha életemben nem ismertem senkit annyi időt töltött bezárt ajtók mögött. 997 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -Nem- - Ó, milyen szép velúr. 998 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 -Nézd meg. -Nem, sajnálom. 999 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 Ez így megy tovább? Ah, nem szép? 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ah, gyerünk. Játszani akartál? - Nem, nem. 1001 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 -Persze, igen. Ezt nézd meg. -Most menniük kell. 1002 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 hogy érted? Egyáltalán nem vagy vidám. 1003 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 Nem, nem vacsoráztunk. megyünk enni. 1004 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Na, majd meglátod, ha megkapod magad szerencsejáték-helyzetben, 1005 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 tudnod kell amikor a másik fickó blöfföl. 1006 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 Nem mondtam nekik két gimpert? visszajönne hozzám, mi? 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 megmondtam. Látod, egyszer-egyszer 1008 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 ha megtanulnál bízni bennem, Constance, minden sokkal könnyebb lesz. 1009 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Ezt majd megtudod. 1010 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 Szerinted milyen magasra mennek? 1011 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 Nem tudom. 1012 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 Holnap reggelinél elmeséli a mesét. 1013 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Utazó hölgy, maradjon egy kicsit ♪ 1014 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Vicces kis jószág vagy. 1015 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 Néha ugyanolyan édes vagy, 1016 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 és máskor – 1017 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Én csak egy állomás vagyok az úton ♪ 1018 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Tudom, hogy nem vagyok a szeretőd ♪ 1019 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Korábban olyan haját hordta, mint te ♪ 1020 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Kivéve amikor aludt ♪ 1021 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ Aztán szövőszéken szőtte ♪ 1022 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ Füsttől, aranytól és lélegzettől 1023 01:05:10,156 --> 01:05:13,284 ♪♪ (hegedűs: ballada) 1024 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 ♪♪ (folytatás) 1025 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Figyelj, Ernie, megegyezünk, rendben? 1026 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Csak elő kell hoznunk egy másikat ezer dollár, de megoldjuk. 1027 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 Ő tárgyal. 1028 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Ezt az üzletet 7000 dollárért megkötjük. 1029 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -Nos, 6250. -Nem hiszem. 1030 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 Nincs esze. 1031 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Át akarom adni Jake-nek. 1032 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 Ó, gyerünk. Most ne mondjunk le róla. 1033 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Figyelj, fiam, ha itt akar lógni 1034 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 és próbálj meg valami értelmet nyerni annak a bolondnak a fejébe, ez rajtad múlik. 1035 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Mindjárt visszamegyek. 1036 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 17 év után, Azt hiszem, jobbat érdemelnék 1037 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 mint kiküldeni egy ilyen rohadt szalonkavadászaton. 1038 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 Ő lehetetlen! 1039 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Igen, oké, azt hiszem, igazad van. 1040 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Megpróbáltuk. 1041 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Figyelj, szerinted a hús rendben van? 1042 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Istenem, remélem nem volt avas. 1043 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Ennyi kell egy ilyen utazáshoz a futások esete. 1044 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 Hányszor mondtam már, hogy fogd be a pokolba? 1045 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 - Jézus Krisztus. (macska nyávog) 1046 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 - Nos, hogy van? -Szörnyű. 1047 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 Megint kint van. 1048 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 Ezúttal nem jövök többé három órán keresztül. 1049 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Jézus Krisztus. 1050 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Bart Coyle elment, és felkapta a fejét tegnap este kinyitották. 1051 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -Igen? Hogy van? -Szörnyű. 1052 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 Folyton elájul. 1053 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Szerintem feltörte. 1054 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Hé, Robbie, szeretném, ha kitörnél az egyik üveg Damson befőttes 1055 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Portlandből küldtek ide. 1056 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Adj neki egy kis italt, jó? 1057 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 Nem mondtam hármat reggelire? 1058 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Smalley azt mondta, a többiek nem jönnek. 1059 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 A másik kettő tegnap este elment. 1060 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 Ó, gyönyörűen kezelted őket. 1061 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Tudták, hogy nem üzletelnek ónszarv nélkül. 1062 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 TISZTELETES: Mindenható Isten a mennyekben, aki minden bûnös cselekedetet lát és ismer 1063 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 - ami megbántja őt ezen a földön - (kakas kukorékol) 1064 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 az igazságszolgáltatás gyors és erőteljes pengéje feltárja az emberek kígyóját 1065 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 és elhagyja rothadó húsát hogy elrohadjon az ég napja alatt 1066 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 és küldje el lelkét örökké égni a pokol tüzében, 1067 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 fogadd el ennek a szolgának a fáradságát engesztelésül a bűneiért 1068 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 és engedje meg neki a belépést a mennyek országába 1069 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 és az örök életet a mindenható trón tövében. Ámen. 1070 01:07:39,055 --> 01:07:43,142 ♪♪ (hegedűs: himnusz) 1071 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ Nyugodt és zavartalan pihenés ♪ 1072 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Megtört az utolsó ellenségtől ♪ 1073 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Jézusban aludni ♪ 1074 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Ó, milyen édes ♪ 1075 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ Egy ilyen szunnyadó találkozásért ♪ 1076 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Szent bizalommal énekelni ♪ 1077 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 -♪ Ez a halál elvesztette mérges csípését ♪ (ló nyüszít) 1078 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Jézusban aludni ♪ 1079 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Idő és tér ♪ 1080 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Lezárja ezt az értékes búvóhelyet ♪ 1081 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ Indiai síkságon vagy lappföldi hóban ♪ 1082 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 - Nem mész le oda, ugye? - Nincs miért aggódni. ezt mondtam neked. 1083 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -Nos, rajtad van a fegyvered? - Aha, igen. 1084 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 Ne tegyen különbséget. 1085 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Pihenj ♪ 1086 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Jézusban aludni ♪ 1087 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Idő és tér ♪ 1088 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Lezárja ezt az értékes búvóhelyet ♪ 1089 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ Indiai síkságon vagy lappföldi hóban ♪ 1090 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ A hívők ugyanazt a nyugalmat találják ♪ 1091 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Jézusban aludni ♪ 1092 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Távol tőled ♪ 1093 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ A rokonságod és sírjaik lehetnek ♪ 1094 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ De vigyázz ránk áldott alvásig ♪ 1095 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ Ahonnan soha senki sem ébred fel sírni ♪ 1096 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 - Mit akarsz? - Várjon egy percet, uram. nem úgy értem, hogy nem... 1097 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 -Akkor minek jöttél fel? - Úgy hallottam, neked van a legszebb szajhaházad 1098 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 az egész területen idefent. 1099 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Jaj, olyan rég volt mivel volt egy darab szamárom. 1100 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Nos, gyere fel ide, Megmutatom, mit keresel. 1101 01:10:16,421 --> 01:10:19,923 (süvölt a szél) 1102 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 Mi a főzés? Biztos éhes vagyok. 1103 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 - Mi a fene ez? -Ez egy szőnyegporszívó. 1104 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 (motyog) Ó, igen? 1105 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 Nos, ki akar a következő lenni? 1106 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 -Nem én. Megvan az átok. -BIRDIE: Melyikünk tetszik neked? 1107 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ó, a pokol. Ne tegyen különbséget. Nálam lesz minden. 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Eh – 1109 01:11:20,109 --> 01:11:21,944 (a nők nevetnek) 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 A fenébe. 1111 01:11:29,118 --> 01:11:31,912 (a nevetés folytatódik) 1112 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Blanche, ma érkezik néhány levél. 1113 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 Ez itt Mrs. Millernek szól. 1114 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Ó. Ó, annak kell lennie az új alsószoknyát, amit rendelt. 1115 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Ó, szia. Fiú, biztosan nem vicceltek ezzel a hellyel. 1116 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 - Mi az? Ez egy levél nekem? -Oh- 1117 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Ez nekem való. 1118 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Csak felteszem Mrs. Millernek. 1119 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 Mr. McCabe. Van társasága. 1120 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Nos, akkor itt hagyom. 1121 01:12:13,246 --> 01:12:16,999 ♪♪ (hegedűs: felpörgetett) 1122 01:12:29,721 --> 01:12:31,847 -♪♪ (folytatja, elájul) (nevet az ember) 1123 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 IDA: Hát, ez nagyon fáj. 1124 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 Azt hiszem, kicsi vagyok? 1125 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 Nem. Csak tanulnod kell pihenni, ennyi. 1126 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Azt hiszem, ez talán megteszi. 1127 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Feláll. Vedd le a felsőd. 1128 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 El kell venned a gondolataidat. Gondolj valami másra, tudod? 1129 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Nézz egy falat. Számolja meg a rózsákat a háttérképen. 1130 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 mit csinálsz? Nincs mit titkolni. 1131 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Látod, az a helyzet, hogy ez nem jelent semmit. 1132 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Soha nem lehet tudni. Még az is lehet, hogy tetszeni fog. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 Úgy értem, sikerült Barttal, nem igaz? 1134 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Ó, igen. Tényleg kicsi vagy, te nem? Akárcsak én. 1135 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Hozok néhány gombostűt. 1136 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Ó, de vele muszáj volt. Az én kötelességem volt. 1137 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Megfordul. 1138 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 Nem volt kötelességed, Ida. 1139 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Azért csináltad, hogy kifizesse az ágyat és az ellátást. 1140 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 És ezt csinálod hogy kifizesse az ágyát és az ellátást is. 1141 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Csak te tarthatsz magadnak egy kis pluszt és nem kell senkitől semmit sem kérned. 1142 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Csak őszintébben, szerintem. 1143 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 Ne aggódj. Jól fogsz itt lenni. 1144 01:13:37,497 --> 01:13:40,082 (a járókelők tapsolnak, lábbal taposnak) 1145 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 (síp) 1146 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 (fütyörészve) 1147 01:14:08,319 --> 01:14:09,820 ♪♪ (vége) 1148 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 Egy dollár? 1149 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 -Akkor kint vagyok. -(kézcsapó asztal) 1150 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -Rendben, adok neked egy dollárt. - Legyen öt. 1151 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 - Hagyd abba az átkozott kártyáim nézegetését. - Nem érted. 1152 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Oké, felhívlak. 1153 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Megvan az ász. 1154 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 Basszus, te kis fing. Nézted az átkozott kártyáimat. 1155 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 Nem, nem tudod, hogyan fogadj. Bárki megmondhatja, mire jutott. 1156 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Gyerünk. Szállj be. 1157 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Ossza meg ezt a kezet helyettem. 1158 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 McCabe, Webster lebukik a hegy ma a kocsijában. 1159 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 Mi közöm hozzám? 1160 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Blanche szerint még van idő hogy elérje azt a fellendülést Portland környékén. 1161 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Azt mondja, hogy nyithat egy üzletet ott egyáltalán nincs pénz. 1162 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Valakinek előbb oda kell mennie, nézze meg. Szerintem menj ma Websterrel. 1163 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 én vagyok a társad. Figyelned kell rám. 1164 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 mit tervezel tenni róluk a srácokról odafent? 1165 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 Róluk beszélsz ott fent? 1166 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Smalley most odafent beszél hozzájuk. Le fogja hozni őket. 1167 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 Meg fogok kötni velük alkut. 1168 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 - És ha nem kötnek alkut? -Akkor nem kötök alkut velük. 1169 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 csak iszom egyet. Lenne kedved csatlakozni hozzám egy italra? 1170 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 Nem szabad aggódnod, mit gondolnak az emberek. Nem is fogják tudni. 1171 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Webster most letakarta a kocsiját. 1172 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 Megtalálta ezt az egész vásznat, és épp takarta a kocsiját. 1173 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Letakarta a kocsiját. Senki sem tenné... 1174 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 Különben is, mi a fenét csinálsz felelnie kell valakinek? 1175 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Úgy értem, te rohadtul a sajátod ez a város, nem? 1176 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Értékelem, hogy figyelmeztettél. Ezt nagyra értékelem. 1177 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 De nincs mitől félni. megmondom az igazat. 1178 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 Ők azok, akiknek sikerült üzletet kötni, nem én! 1179 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Sajnálom őket. 1180 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Azok a régi gimperek dolgoztak abban a cégben 20 év. Nem tudják, mit tegyenek. 1181 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 A cég azt mondja: „Menj fel oda és alkut kötni McCabe-vel, 1182 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 és ne gyere vissza, amíg meg nem tetted." 1183 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 A pokolba, amikor felborulnak egy olyan öszvér, mint én, sajnálom őket. 1184 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 én igen. tényleg. Sajnálom őket. 1185 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Tudom, mit csinálok. 1186 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Tudom, mit csinálok. 1187 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Mit cipel magával az a rohadt baklövés vele akkor? 1188 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 Nem tudom. Talán feljött ide possumra vadászni. 1189 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Kérsz ​​egy italt vagy nem? 1190 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Azt mondták, nincs miről beszélni. 1191 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 - Ki mondta? - Butlernek hívják. 1192 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Krisztus, a rohadék hét láb magasnak kell lennie. 1193 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Nos, meghívtad őket ide? étkezésre, vagy – 1194 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Igen. 1195 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 De azt mondták, hogy igen Sheehannél fogok enni. 1196 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Smalley, adj négyet vagy ötöt közülük stogies, ugye? 1197 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 Nem tudtak alkut kötni, ha akarnád. Fizetést kapnak a gyilkolásért, semmi másért! 1198 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 McCabe, Websterrel kell menned... 1199 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Köszönöm, Smalley. 1200 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 Mindenkinek elmondom, hogy dolgod van. 1201 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Megmondom nekik, hogy dolgod van a társasággal, ha úgy tetszik. 1202 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Nos, azt hiszem, ha egy férfi elég bolond üzletet kötni egy nővel, 1203 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 nem fog sokat gondolni rá. 1204 01:17:59,925 --> 01:18:01,426 (Mrs. Miller felsóhajt) 1205 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Nem is tudod hol van ennek a városnak a gazdagsága. 1206 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Chinkyville. Ott van. Ott lent a kínai negyedben. 1207 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 (ajtó bezárul) - Egy perc múlva veled vagyok. 1208 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 Most Kanadában, lábonként 10 dollár alatt alagutat robbantanak, 1209 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 minden kész a copfossal. 1210 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Van néhány új robbanóanyaguk. Fantasztikus cucc! 1211 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Johnny Chinamannek adják, küldd be őt, 1212 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 45, 50 tonna szikla jön le 1213 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 és egy halott kínai. 1214 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 De te, uram. Tudod, mi a bírság amiért megölt egy kínait? 1215 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Maximum ötven dollár. 1216 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 Az ellenőr a cégnél dolgozik. Ötből négyszer baleset. 1217 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Itt megtehetnéd saját cinkével. 1218 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Csak annyit kell tennie adj a dögnek egy dobozt ebből a cuccból, 1219 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 tedd le a lyukba, egészen a sziklafalig – 1220 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 (hangos csattogás) -és ott a cinked. 1221 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 Hatvanöt cent tonnánként. 1222 01:19:18,921 --> 01:19:21,214 (McCabe nevet) 1223 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 Te biztosan Butler vagy, mi? 1224 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 Uram? 1225 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 John McCabe vagyok. Azt hiszem, van néhány dolgunk, amit meg kell beszélnünk. 1226 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 - Szoktál szivarozni? - Igen, igen. 1227 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Ó. - Vegyél egyet az enyémből. 1228 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Ó. (nevet) 1229 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 Belépünk a bárba? Kaphatunk egy kis magánéletet. 1230 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 Nem, jól vagyunk itt. 1231 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Ó, Sheehan, rakj rám egy üveget, jó? 1232 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Üveg. 1233 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Ó, arról az üzletről... 1234 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Tudod, amikor ők... amikor feljönnek ide az urak 1235 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 és tegye meg nekem azt az ajánlatot, 1236 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 nagyon sok minden volt amit nem vettünk figyelembe. 1237 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 BUTLER: Mennyit ajánlottak neked? 1238 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 McCABE: Nos, 5500 dollár. 1239 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Nos, ebből 750 jött ki, szóval ez 6250, amit felajánlottak nekem. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Megvan. 1241 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6,250. 1242 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Igen, de mennyit kértél tőlük? 1243 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Nos, erre sosem jutottunk el mert én... 1244 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 Ó, lehet, hogy említettem valamit mint 12 000 dollár, 10 000 dollár, valami ilyesmi. 1245 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 Csak az volt, hogy alkudjanak meg, tudod. 1246 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 És hogy... Nos, csak így beszélnének értelmesen. 1247 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Igen, de valójában mennyit akartál? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Hát, attól függ. 1249 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 úgy értem, beszélnek az összes birtokomról, hm... 1250 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8000? 1251 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 8000 dollár. 1252 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 Nos, 7500. 1253 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Valószínűleg inkább hasonló – inkább helyes. 1254 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Nem voltatok nagyon messze egymástól, igaz? 1255 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 Ó, a pokolba, ne! Ezt próbálom elmondani. 1256 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 Nem tudom, mit jelentenek minden birtokom szerint. 1257 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Az összes birtokom – Ez azt jelenti, hogy a lovaim, a ruháim, a fehérneműm? 1258 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 Nem tudom, mit jelent. 1259 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Nos, a tény az, hogy basszus, 1260 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Hajlandó lennék 6250-ért alkudni, ha nem számítják bele a személyes tulajdonomat. 1261 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 Úgy értem, feltéve, hogy ők vásárolja meg a készletemet külön. 1262 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 Mennyibe kerül? 1263 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 Nos, 350. 1264 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1265 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 És így megvan a 300, 6250... 1266 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Szóval ez... 1267 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6,550. 1268 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6,550. 1269 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Nos, tegyük ezt páros 6500-ra, és megkötötted magad. 1270 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Nem kötök üzleteket. 1271 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 Nos, mit csinálsz itt fent ha nem köt üzletet? 1272 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Azért jöttem fel, hogy medvére vadászzam. 1273 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 - Úgy hallom, nagyon jó errefelé. -Jaj, szállj le! (horkant) 1274 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Medve. 1275 01:22:06,964 --> 01:22:10,174 (ziháló nevetés) 1276 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 ó – 1277 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Jaj, te nem dolgozol Harris és Shaughnessey számára? 1278 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 Néha. 1279 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Csak akkor, ha nem tudnak alkut kötni. 1280 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Hát nézd, ezt próbálom elmondani neked. 1281 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Ez itt megköthető. 1282 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Nem velem. 1283 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Hát – Hmm. 1284 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Gondolom, mit kell tennem vegye fel a kapcsolatot ezzel a fickóval, Sears-szel. 1285 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Majd találkozunk fiúk. 1286 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 McCabe. 1287 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 Pudgynak hívtak valaha? 1288 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Nagyon régen. Miért? 1289 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 A legjobb barátom legjobb barátja Bill Roundtree volt. 1290 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 Megölted? 1291 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Pókerjátékban voltam, amikor lelőtték, de nem én öltem meg. 1292 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 Hazugnak nevezed a legjobb barátját? 1293 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Várj egy percet. Nem nevezek senkit hazugnak. 1294 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Bill Roundtree-t elkapták a királynőket megjelölve. 1295 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 Elment a fegyveréért és lelőtték, ennyi. 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 10-et fogok számolni. 1297 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Ha nem vagy azon a hídon mire végzek, 1298 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Nagyon össze fogok keveredni veled. 1299 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 Minden rendben. 1300 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Csak azt akarom, hogy tudjátok fiúk hogy nem hordok fegyvert. 1301 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Patty, gyere ide. 1302 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 Ki a fene volt ez a Bill Roundtree? 1303 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Nos, ő nagyon ismert volt. 1304 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 Úgy értem, ki mondta, hogy lelőtte? 1305 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Megmondtam, mindenki azt mondja derringerrel lelőtte. 1306 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 Az az ember? 1307 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Az az ember soha nem ölt meg senkit. 1308 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Mindig úgy érzem Hülyét csinálok magamból. 1309 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Most meglátjuk, kik a bolondok. 1310 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 A kurva fia. 1311 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Soha nem illett ebbe az átkozott városba. 1312 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Istenem, utálom, amikor gazemberek rád teszik a kezüket. 1313 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Mondom, néha 1314 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 néha ha rád nézek, Csak nézek és nézek. 1315 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 Érezni akarom a kis testedet annyira ellenem áll, 1316 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Azt hiszem, tönkremegyek. 1317 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Folyamatosan próbálom elmondani nagyon sokféle módon. 1318 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 Csak egyszer lehetsz édes pénz nélkül. 1319 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Azt hiszem, tudnék... 1320 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Nos, mondok valamit. A költészet van bennem. 1321 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 én igen! Van bennem költészet, de... 1322 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 Nem vetem papírra. Nem vagyok tanult ember. 1323 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Elég eszem volt ahhoz, hogy ne próbálkozzak. 1324 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Soha nem mondhatok neked semmit. 1325 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Ha csak egyszer hadd vezessem a műsort, én… 1326 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Csak lefagyasztod a lelkem, ezt csinálod. 1327 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Megfagy a lelkem. 1328 01:26:08,372 --> 01:26:09,747 (folyadék öntése) 1329 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Hát a francba! Érezd jól magad, lány. 1330 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Csak menj előre, és szánj rá időt. Mi a fene. 1331 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 Ez csak az én szerencsém. 1332 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Az egyetlen nő, aki valaha is az volt számomra nem más, mint egy kurva. 1333 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 De mi a fene. Soha nem voltam százalékos ember. 1334 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 Gondolom egy kurva az egyetlen fajta nő, akit ismerek. 1335 01:26:27,599 --> 01:26:32,728 (csónak sípszó) 1336 01:26:37,317 --> 01:26:40,027 (a sípfújás folytatódik) 1337 01:26:40,112 --> 01:26:42,280 (fémes csörömpölés) 1338 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Elnézést, asszonyom. 1339 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Ez a fickó? Eugene Sears, még mindig itt van? 1340 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 Nem, ma reggel elment. 1341 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Mm-hmm. ó – 1342 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 Egy másik fickó volt vele, Ernie néven. 1343 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Úr. Hollandi. -Hollandi. így van. 1344 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 - Kíváncsi vagyok, hogy még mindig itt van-e. -Nem, elment vele. 1345 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Nos, ezúton is köszönöm. 1346 01:27:18,775 --> 01:27:20,276 (ajtó bezárul) 1347 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 A törvény azért van itt, hogy megvédjen a kis srác, mint te, McCabe. 1348 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 És ingyenesen állok az Ön rendelkezésére. 1349 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -Ingyenes? -Én ezt mondtam. 1350 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Nem kell fizetned nekem semmit. 1351 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Megtiszteltetés lenne a következő szenátor számára Washington államból 1352 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 hogy a szolgád legyek az igazság mérlege előtt. 1353 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Ó, ez nagyon rendes tőled. nem tudom mi... 1354 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Amikor egy férfi, McCabe Amikor az ember kimegy a vadonba 1355 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 és puszta kézzel kisvállalkozást alapít, 1356 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 táplálja és ápolja, amíg nő, 1357 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, nincsenek piszkos kurva fiai elveszik tőle. 1358 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 - Nos, nem igaz? - Nos, én - én - 1359 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Kurvára igazad van, ez így van. 1360 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Most hozd el azt a társaságot, Harris és Shaughnessey. 1361 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 Vannak részvényeseik. 1362 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 Most szerinted akarnak részvényeseiket és a nyilvánosságot 1363 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 arra gondolva, hogy a vezetőségük nincs átitatva minden elvvel 1364 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 a tisztességes játékról és az igazságosságról, 1365 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 éppen azokat az értékeket, amelyek megteremtik milyen ez az ország ma? 1366 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Aha. 1367 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Ezeknek a trösztöknek és monopóliumoknak a felszámolása 1368 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 a probléma gyökerében van igazságos társadalom megteremtésében. 1369 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 A fenébe is, McCabe, azért vagyok itt, hogy elmondjam 1370 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 hogy ez a szabad vállalkozási rendszer munkáink közül. 1371 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 És azon belül dolgozni, meg tudjuk védeni a kisvállalkozót 1372 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 és a nagy üzletember is. 1373 01:29:03,380 --> 01:29:04,755 (csónak sípja) 1374 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Nos, csak nem akartam megölni. 1375 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Amíg az emberek abbahagyják a szabadságért való halált, nem lesznek szabadok. 1376 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Most látom a címlapon a The Washington Post, 1377 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 közvetlenül egy kép mellett William Jennings Bryan. 1378 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 – McCabe csapást mér a kis srácra. 1379 01:29:35,162 --> 01:29:36,704 (nevet, horkant) 1380 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 Azzá leszel egy híres ember, McCabe. 1381 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Azon kaphatjuk magunkat, hogy vacsorázunk William Jennings Bryannel. 1382 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 - Hát én... - Hős leszel. 1383 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 (nevet) Ó, gyerünk. 1384 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Le fogod bámulni őket és megremegteti őket a csizmájukban. 1385 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Mm-hmm. Hát, uh... 1386 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Mit tegyünk? Megkapjuk a marsalt és... 1387 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -Nem? -Nem kell a marsall. 1388 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Ezt a bíróságon keresztül fogjuk megtenni. 1389 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 (madarak rikoltozása) 1390 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 Nos, most, azt hiszem amit mondasz, az az 1391 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 ezt a dolgot az újságokban találjuk és a bíróságokon meg minden, 1392 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 nos, egyszerűen nem engedhetik meg maguknak, hogy megöljenek. 1393 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -Igaz? - Rohadt igazad van, ez így van. 1394 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 Nem fognak tudni hogy az egyik kisujját magához emelje. 1395 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 Minden ember életében eljön az idő, Constance, amikor csak... 1396 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 tűzbe kellett dugnia a kezét 1397 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 és, uh – és, uh, lásd miből készült. 1398 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 miről beszélsz? 1399 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 A feltörésről beszélek ezek a trösztök és monopóliumok. 1400 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 Erről beszélek. 1401 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Valakinek meg kell védenie a kicsiket üzletember ezekből a nagy cégekből, 1402 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 és én leszek a férfi. 1403 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Constance, csak azért soha nem beszéltünk róla 1404 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 nem azt jelenti, hogy nincs, bizonyos elvek. 1405 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Tudom, hogy ez nem jelent neked semmit, de hírnevet szereztem ebben a városban. 1406 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 - Ezek az emberek... - Mit jelent neked a Presbyterian Church? 1407 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 Csak el fogsz adni! 1408 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Csak áruld el és menj el valahova ahol az emberek civilizáltak. 1409 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Elkapnak, McCabe. Elkapnak téged. 1410 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 És valami szörnyűséget fognak tenni veled. 1411 01:31:17,722 --> 01:31:19,223 (szipogva) 1412 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Most, most, kis hölgy, nem fog velem történni semmi. 1413 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 Ne adj nekem bármelyik "kis hölgy" szar! 1414 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 nem törődök veled! Csak add nekem az 1500 dolláromat! alkut akarok kötni. 1415 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Ha nem kötsz alkut velük, akkor megegyezek velük! 1416 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 Alkot kötni? 1417 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 Nem köthet alkut. 1418 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Viszlát édesem. 1419 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 - Hiányozni fogsz. -Igen. nekem is hiányozni fogsz. 1420 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Jó utat. Légy jó fiú. -Ne aggódj. fogom. 1421 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 Viszlát. Mondjon búcsút Mrs. Millernek. 1422 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 Oké, viszlát. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Vigyázz magadra. 1424 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 (kutya nyafogás) -Légy óvatos. 1425 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Ó, igen. 1426 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 BIRDIE: Gyere vissza. 1427 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -IDA: Viszlát, cowboy. Gyere vissza! - fogom. 1428 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 Ott van Shorty! Gyerünk. 1429 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 - Viszlát cowboy. (kutya nyafogás) 1430 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Nem próbáltam eltalálni. 1431 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 A trükk az, hogy ne üsd el, hanem hogy lebegjen. 1432 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 (a kutyák távolról ugatnak) 1433 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 -Hé, tarts ki, fiam. -Mi? 1434 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Tartsa ki a célgyakorlatot egy percig. Nem akarom, hogy lelőjenek. 1435 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 Akkor szállj le a hídról, te nyeregcsavargó. 1436 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Zoknit szeretnék venni. Hosszú út áll előttem. 1437 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 Mi a baj a zoknival, amit felvettél? 1438 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Úgy hordtam őket, hogy félmeztelenül rohangáltam abban a szajhában ott. 1439 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 Ez tényleg nagyon jó hely. Voltál már ott? 1440 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Vedd le a csizmádat és mutasd meg. 1441 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 (nevet) Lökdössz. 1442 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 Azt mondtam, vedd le a csizmád és mutasd meg, te tojásszívó. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 Nem fogom megtenni. 1444 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 Minek hordod azt a fegyvert? 1445 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Semmi. csak hordom. Semmit nem lehet elérni vele. 1446 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Nos, ennek semmi értelme. Milyen fegyverről van szó? 1447 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 -Egy Colt. - Jó fegyverek. 1448 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 Ezt kaptam. 1449 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 - Biztos valami baj van vele. - Nem, én vagyok. Egyszerűen nem tudok jól lőni. 1450 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Nos, hadd lássam. 1451 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Gyerünk. Talán meg tudom oldani neked. 1452 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 (nevet) Oké. 1453 01:35:11,623 --> 01:35:13,123 (ajtó bezárul) 1454 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 Constance? 1455 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 És soha nem próbáltam semmit sem csinálni de mosolyt csal az arcodra. 1457 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 Nem vagyok jó abban, hogy sajnálom. 1458 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 én... 1459 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 Nem tudom, mi az. 1460 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Azt hiszem, soha nem voltam ilyen közel még senkihez. 1461 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 - Hé. (veregető ágy) 1462 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 Miért nem bújsz a takaró alá, mi? 1463 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 - Szia Constance. - Igen, igen. 1464 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 Nem kell mondanod semmit. 1465 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 sajnálom. 1466 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Gyerünk. 1467 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Nos, egy hógyerekkel éltem ♪ 1468 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Amikor katona voltam ♪ 1469 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ És minden férfival megküzdöttem érte ♪ 1470 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Amíg az éjszakák hidegebbek nem lettek ♪ 1471 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Korábban olyan haját hordta, mint te ♪ 1472 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Kivéve amikor aludt ♪ 1473 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ Aztán szövőszéken szőtte ♪ 1474 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ Füsttől, aranytól és lélegzettől 1475 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ És miért vagy most ilyen csendben ♪? 1476 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ Ott állsz az ajtóban? ♪ 1477 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Jóval azelőtt választottad az utazást, hogy ♪ 1478 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Rájöttél erre az autópályára ♪ 1479 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Utazó hölgy, maradjon egy kicsit ♪ 1480 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 1481 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Én csak egy állomás vagyok az úton ♪ 1482 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Tudom, hogy nem vagyok a szeretőd ♪ 1483 01:39:21,289 --> 01:39:23,790 (sóhajt) 1484 01:39:38,931 --> 01:39:41,433 (kakas kukorékol) 1485 01:39:42,977 --> 01:39:44,478 (ajtó bezárul) 1486 01:39:46,898 --> 01:39:49,316 (kutyaugatás) 1487 01:40:00,244 --> 01:40:02,496 (kakas kukorékol) 1488 01:40:15,760 --> 01:40:17,302 (ló nyüszít) 1489 01:41:04,934 --> 01:41:08,103 (nyikorgó ajtó) 1490 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 Ó, hogy ott van a puskám. 1491 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Megkaphatnám, kérem? 1492 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 Ez Isten háza. 1493 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 - Nos, most megyek. 1494 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 A fegyverem kell. 1495 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Azok a férfiak odakint megpróbálnak megölni. 1496 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Menj ki. 1497 01:44:55,373 --> 01:44:57,540 (kakas kukorékol) 1498 01:45:00,711 --> 01:45:04,172 (disznó visítás) 1499 01:45:23,567 --> 01:45:25,568 (nyelés, sóhaj) 1500 01:45:35,287 --> 01:45:37,580 (lépések a lépcsőn) 1501 01:45:59,937 --> 01:46:04,441 (a hajó sípja távolról szól) 1502 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 (fütty, ájulás) 1503 01:46:48,778 --> 01:46:51,780 (a sípfújás folytatódik, elájul) 1504 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 (kalapácsos kakasok) 1505 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 Aaah! 1506 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 FÉRFI: Tűz! Tűz! 1507 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 Tűz! 1508 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 A templom lángokban áll! 1509 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 Tűz! 1510 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 Tűz! 1511 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 A templom – A templom lángokban áll! 1512 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 Sheehan! Tűz! 1513 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 Tűz! Tűz! 1514 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 - Ég a templom! A templom! (kutyaugatás) 1515 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 Tűz! 1516 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 Tűz! 1517 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 -Mi a fenét csinál? - A templom - 1518 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 -Brendan! Mi az? Mi? (kiáltások) 1519 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 - Mi a fene folyik itt, Pat? - Ég a templom! 1520 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 Jézus Krisztus! A templom lángokban áll! 1521 01:49:04,205 --> 01:49:06,915 (a férfiak kiabálnak) 1522 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 mi a fenét csinálsz? 1523 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 Te! Menj be és öltözz fel! 1524 01:49:19,929 --> 01:49:22,639 (zihálva) 1525 01:49:32,900 --> 01:49:36,027 (az emberek ordibálnak, elájulnak) 1526 01:49:39,698 --> 01:49:41,699 (nyög) 1527 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Andy, hozd le azt az átkozott gépet! 1528 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Néhányan, haverok ott kezdje el törni a jeget. 1529 01:49:57,299 --> 01:49:59,425 (hangos csörömpölés) 1530 01:50:02,596 --> 01:50:06,599 (füttyszó) 1531 01:50:08,894 --> 01:50:11,354 (a síp tovább fúj) 1532 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 SHEEHAN: Van ott valaki? 1533 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 - Menj el az útból! - Menj el onnan! 1534 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 Félre az útból! 1535 01:50:46,265 --> 01:50:47,765 (nyög) 1536 01:50:47,850 --> 01:50:50,476 (a férfiak kiabálnak) 1537 01:50:54,106 --> 01:50:56,899 (mind kiabál) 1538 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 - Vidd ki azokat a vödröket! -Megyek! megyek! 1539 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 (a síp tovább fúj) - Gyerünk! Gyerünk most! 1540 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Rendben. Vigyázz a fejedre, Pat! 1541 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 mi a fenét csinálsz? 1542 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 Nézd meg! 1543 01:51:39,151 --> 01:51:42,111 (csacsog, kiabál) 1544 01:52:10,265 --> 01:52:12,392 (lépések) 1545 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 SHEEHAN: Ess be! Ess be! 1546 01:52:47,636 --> 01:52:50,596 (csacsog) 1547 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 Hölgyeim, essetek bele! 1548 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 IDA: Gyerünk, Alma! 1549 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 - Hozd a vizet! - Engedd fel azt a vizet! 1550 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 Végre elindultunk! 1551 01:53:08,157 --> 01:53:11,159 (a hangoskodás folytatódik) 1552 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 -FÉRFI: Gyere le és segíts a brigádnak! (McCabe felnyög) 1553 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 FÉRFI: Dobd ide azokat a vödröket! 1554 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 SHEEHAN: Ess be! 1555 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 (nők, férfiak kiabálnak) - Ess be! 1556 01:53:42,065 --> 01:53:44,484 (kutya nyafogás) 1557 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 (nevetés) 1558 01:53:56,121 --> 01:53:59,123 (zihálva) 1559 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 NŐ: Még több üres vödröt! 1560 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Gyerünk. Mozogjunk! -Egy ember kell ide lent! 1561 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Ti nők kezdjétek el most adja le a vödröket! 1562 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Lefelé. 1563 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Ezután hozza előre a teli vödröt. 1564 01:54:37,371 --> 01:54:41,457 (a üvöltés folytatódik, elájul) 1565 01:55:01,520 --> 01:55:03,646 (pata dobog) 1566 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 Gyerünk! 1567 01:55:30,591 --> 01:55:33,676 (zihálás, zihálás) 1568 01:55:55,240 --> 01:55:57,491 (a kiabálás folytatódik, elájul) 1569 01:56:46,208 --> 01:56:47,917 (ziháló köhögés) 1570 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 (mind kiabál, ujjong) 1571 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 - Ott! - Megvan! 1572 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 (nevetés) 1573 01:57:19,032 --> 01:57:20,991 (nevet, nyávog) 1574 01:57:21,993 --> 01:57:25,287 (vidám) 1575 01:57:26,206 --> 01:57:28,541 (kutyaugatás) 1576 01:57:54,901 --> 01:57:57,903 (huhogás, fecsegés) 1577 01:58:04,786 --> 01:58:07,413 (süvölt a szél) 1578 01:58:12,878 --> 01:58:14,378 (nevetés) 1579 01:58:31,146 --> 01:58:34,064 (csacsog kínaiul) 1580 01:58:34,149 --> 01:58:37,318 ♪♪ (fuvola) 1581 01:58:41,323 --> 01:58:43,491 (a fecsegés folytatódik) 1582 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Utazó hölgy, maradjon egy kicsit ♪ 1583 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 1584 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Én csak egy állomás vagyok az úton ♪ 1585 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Tudom, hogy nem vagyok a szeretőd ♪ 1586 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Nos, egy hógyerekkel éltem ♪ 1587 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Amikor katona voltam ♪ 1588 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ És minden férfival megküzdöttem érte ♪ 1589 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Amíg az éjszakák hidegebbek nem lettek ♪ 1590 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Korábban olyan haját hordta, mint te ♪ 1591 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Kivéve amikor aludt ♪ 1592 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ Aztán szövőszéken szőtte ♪ 1593 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ Füsttől, aranytól és lélegzettől 1594 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ És miért vagy most ilyen csendben ♪? 1595 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ Ott állsz az ajtóban? ♪ 1596 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Jóval azelőtt választottad az utazást, hogy ♪ 1597 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Rájöttél erre az autópályára ♪ 1598 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Utazó hölgy, maradjon egy kicsit ♪ 1599 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 1600 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Én csak egy állomás vagyok az úton ♪ 1601 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Tudom, hogy nem vagyok a szeretőd ♪♪ 1602 02:01:01,963 --> 02:01:05,966 (süvölt a szél)